Thursday, 31 October 2013

(FR) Gărgăriţă, -riţă

 
Gărgăriţă, -riţă
Classe CP CE1 monolingue de Noëlle Gauchet
  

Le mardi 8 octobre, Madame Boldi, maman roumaine et maman d'Édouard (PS1/PS2 Bilingue) est venu dans notre classe nous parler de son pays : la Roumanie. Elle nous a appris une comptine en roumain : « la coccinelle »

On Tuesday October 8th, Ms Boldi, Romanian mom of Eduard (PS1/PS2 Bilingual) came to our class to talk about her country: Romania. She taught us a rhyme in Romanian: "Ladybug."


video

(FR) Les volcans

 
Les volcans - peinture
Classe CE1 CE2 de Cécile Robert
  

Labourat a reomp evit ar raktres « Comenius » war Bro Island Setu perak hon eus livet Menezioù Tan...
Nous travaillons pour le projet Comenius sur
l'Islande voilà pourquoi nous avons peint des volcans..
.

Monday, 28 October 2013

(IS) Children in Gardasel open boxex

Today a group of children sat together and opened boxes from France, Polland and Spain. Thank you all for a interesting things and music, we really had a good time and enjoyed your boxex.

The children have been eager to know more about the countries and have drawn lot of pictures from our discussing as you can see in our Facebook-site.

 
 
 

 

Tuesday, 22 October 2013

(FR)

Warm congratulations for the last two videos of Iceland and Romania. Thank you very much!

(IS) A video from Gardasel Iceland

Now our video has been published and we hope our Comenius- friends will enjoy watching it and learn something new about us. You can see the first snow this winter and how the kids love to play outside trying to make a snowman. In Gardasel we use the nature next to our school as a part of the learning environment, we go to the sea and to the forestry to play and learn. Inside the kids works with numerous projects in their dayly routine and most of all they love playing with each other.
Video / GARDASEL - Akranes

Sunday, 20 October 2013

(FR) Holydays

L'école de Saint Gilles est en  vacances du 19 octobre au 4 novembre ,ce sont les vacances de la Toussaint. Nous attendons les photos de l'école de  Roumanie et d'Espagne Merci beaucoup. Noëlle

The school of Saint Gilles is on vacation from October 19 to November 4, it is the Halloween holidays. We are waiting for school pictures from Romania and Spain Thank you. Noelle

Tuesday, 15 October 2013

(DE) Die Falkenhausenschule / l'école Falkenhausen de Kehl



Bonjour à tous !
Notre école primaire s'appelle "la Falkenhausenschule" et se trouve à Kehl en Allemagne, juste à côté du Rhin qui fait la frontière avec la France et la ville de Strasbourg.

Notre école compte 340 élèves et une trentaine de professeurs. Il y a 4 niveaux. Chaque classe a un animal fétiche. Nous sommes en 2ème classe et nous sommes la classe des crocodiles.

 

 

 

 

(IS) seen on Facebook !

Upphaf Comeniusarverkefnis í Garðaseli

Byrjað að vinna með fána og löndin í Comeniusarverkefninu september 2013

 
Hver þátttökuskóli á að búa til sitt eigið logó og börnin í hópnum hennar Guðbjargar eiga heiðurinn af logói Garðasel. Börnin á Vík og eldri árgangurinn á Holti taka þátt í verkefninu þetta skólaárið og þau hafa búið til Comeniusar-vegg á Skála með fánum l og útlínum landanna.

See more on the Facebook page of Gardasel !!

Friday, 11 October 2013

(IS) Comenius and Gardasel on Facebook

We decided to make a further connection and have started a site on Facebook. The name is Garðasel Akranesi Comenisuarverkefni and today we pubished our first news and pictures. You are all welcome to join us there with our parents here in Gardasel

(FR) Boxes

Hello Ingunn,
Thanks for your message
Children are very eager to receive the boxes from the other countries.
Our boxes have also been sent yesterday.
Noëlle


Thursday, 10 October 2013

(IS) Hello

Today we shipped our treasury-boxes and hope you will all enjoyed them. Looking forward to have yours.

Wednesday, 2 October 2013

(FR) baklava's recipe

Baklava

"A Greek favorite that makes everyone think you are a master chef and is sooo easy to make!! I taught a Greek friend how to make apple pie and she taught me this fabulous recipe. The phyllo dough for this recipe is found in the freezer section of most grocery stores. Add a little lemon zest to the sugar sauce, if desired."

Ingredients 

Original recipe
  • 1 (16 ounce) package phyllo dough

Directions

  1. Preheat oven to 350 degrees F(175 degrees C). Butter the bottoms and sides of a 9x13 inch pan.
  2. Chop nuts and toss with cinnamon. Set aside. Unroll phyllo dough. Cut whole stack in half to fit pan. Cover phyllo with a dampened cloth to keep from drying out as you work. Place two sheets of dough in pan, butter thoroughly. Repeat until you have 8 sheets layered. Sprinkle 2 - 3 tablespoons of nut mixture on top. Top with two sheets of dough, butter, nuts, layering as you go. The top layer should be about 6 - 8 sheets deep.
  3. Using a sharp knife cut into diamond or square shapes all the way to the bottom of the pan. You may cut into 4 long rows the make diagonal cuts. Bake for about 50 minutes until baklava is golden and crisp.
  4. Make sauce while baklava is baking. Boil sugar and water until sugar is melted. Add vanilla and honey. Simmer for about 20 minutes.
  5. Remove baklava from oven and immediately spoon sauce over it. Let cool. Serve in cupcake papers. This freezes well. Leave it uncovered as it gets soggy if it is wrapped up.

(FR) The cyprus comenius class eating baklavas

On tuesday, 8 year old Emmanuelle brought us some baklavas, wich is a spéciality from Cyprus and the Midle East.
We loved it!!!
Mardi, Emmanuelle, 8 ans, nous a fait gouter des baklavas, une spécialité de Chypre et du moyen orient.
Nous nous sommes régalés

 

Tuesday, 1 October 2013

(FR) recette des baklavas par les CE2 CM1 CM2 bilingues

1 Broyer les fruits secs au robot, sans les réduire en poudre, mais seulement en petits morceaux. Ajouter le sucre en poudre, 2 cuillères à soupe d'eau de fleur d'oranger et 100 g de beurre fondu.

2 Faire fondre les 50 g de beurre restant. Préchauffer le four à 200°C.

3 Découper 5 feuilles de pâte filo (brick)aux dimensions du plat. Beurrer les feuilles une par une, au pinceau, et les empiler au fond du moule. Verser la moitié du mélange de fruits secs. Mettre par dessus 5 autres feuilles, également beurrées, puis le reste de farce.

4 Découper et beurrer les 5 feuilles restantes et les empiler par dessus la seconde couche de farce. Saupoudrer de cannelle. Avec un couteau bien affûté, découper des carrés ou des losanges sur toute la profondeur du baklava, à la taille que vous souhaitez obtenir après cuisson.
Enfourner pour une vingtaine de minutes, le temps que la pâte filo dore.

Faire chauffer le miel et 2 cuillères à soupe de fleur d'oranger dans une petite casserole. Verser le miel chaud en filet sur le baklava. Laisser refroidir et sécher au moins une journée entière avant de déguster.

recette des baklavas


Recette Baklavas

Baklavas
La douceur irrésistible par excellence : fruits secs, cannelle, fleur d'oranger, miel, le tout dans un feuilletage croustillant à souhait...
Pour 8 personnes :
  • Pour un grand plat à gratin rectangulaire de 25 x 30 cm environ :
  • 250 g de noix décortiquées
  • 125 g de pistaches émondées non salées, non grillées
  • 150 g d'amandes émondées
  • 100 g de sucre
  • 100 g de beurre + 50g
  • 4 cuillères à soupe d'eau de fleur d'oranger
  • 200 g de miel liquide (type miel d'acacia)
  • 15 feuilles de pâte filo
  • 1 cuillère à soupe de cannelle en poudre
  • Préparation : 20 mn
  • Cuisson : 20 mn
  • Repos : 0 mn
  • Temps total : 40 mn