(RO) Happy Birthday in 6 languages

 

 

(CY) Happy birthday from Cyprus!

(DE) Happy Birthday in Comenius-languages

 

(FR) Happy birthday in 7 languages!

« Happy Birthday! »
in the seven languages
of our project !

     

(RO) SKYPE MEETING

Thanks to today's advanced technology the Spanish students from CEIP EL PICACHO and the Romanian students from SCHOOL 49 have proved that geography is no longer a barrier to partnerships and collaboration. On January 17th 2015, both schools were engaged in their first Skype video conference and they shared an unforgettable virtual experience. The Spanish students, coordinated by Amalia and Soledad, sang a flamenco song and a Spanish boy played one of Paco de Lucía’s songs on the guitar. On the other hand, the Romanian students, coordinated by Anda (3C) and Cecilia (1C), sang a traditional Romanian song and wonderfully surprised the Spanish students with a Spanish song. Thus, both Spanish and Romanian children showed that music is the most effective way to communicate when you don't speak the other's language. However, after the musical bond, students wanted to know more about education and culture, so they exchanged questions and answers and they fully enjoyed the two-hour meeting.
 

 

 

 

 

Radu: I liked very much meeting my collegues from Spain.

Carla: It was interesting to find out new things about spanish culture.

Rares: I liked the guitar player and the song.

Mario: Because it was something about our teacher already told us it was nice to hear a child playing a very famous song.

Andrei: I liked the dialogue between us and the Spanish children.

Vlad: I liked the drawings of Spanish children.

Ecaterina: I liked the melody of Spanish Anthem.

Mihai: I liked the questions about school. I would like to meet kids from Spain to exchange opinions about each schoolar system.

Cristi: The spanish song was nice.

Ada: I was impressed by the Spanish pupils. They were happy, smart, nice and very friendly.

Darius: I want to meet my friends from Spain one day. It was a nice, interactive way to meet on skype.

Anda (the teacher): Thank you!It was a great oportunity for me to exercise a little bit my Spanish (I adore to speak and listen someone speaking this language!!!!!!!!!!!). I am sorry for pauses and please, excuse my mistakes, (the quality of connection was sometimes very poor and understanding was a little bit difficult), but it was nice and interesting to meet you online, to discuss about our cultures and schools. 

I can not wait to meet you in beautiful Spain and to find out more about your school, your town and your country!

(SP) SKYPE MEETING

          El pasado viernes el alumnado de nuestro centro y el del centro de Rumanía, pudieron disfrutar de una experiencia que les resultó amena, divertida, única e inolvidable.

          El alumnado español cantó un fragmento de un villancico flamenco y uno de nuestros alumnos tocó a la guitarra un fragmento de un tema de Paco de Lucía. Por otro lado, el alumnado de Rumanía nos cantó una canción tradicional rumana y nos sorprendió con otra en español. Después intercambiamos preguntas acerca de nuestros respectivos países.

          Las clases participantes desde Rumanía fueron las clases de Anda (3º) y Cecilia (1º), mientras que desde España participó la clase de Amalia (4º) y una servidora.

          Aquí tenéis algunas fotos del encuentro:

 

 

 

 

 

Algunos comentarios de los niños fueron:

MIREYA: Me ha gustado vuestra canción.
CANDELA: Me he sentido especial porque hay gente que no puede hacerlo.
GABRIEL: Fue un momento muy emocionante.
DANIEL: Me ha parecido fantástico.
LUCÍA: Me ha gustado mucho porque hemos conocido a otros niños de otro país y porque ha sido muy interesante.
MIGUEL ÁNGEL: Me ha parecido muy divertido y muy chulo.
AROA: Me ha parecido muy interesante poruq hemos visto a niños de Rumanía
LUCÍA P. Me ha encantado. Ha sido una gran experiencia poder hablar con niños de miles de kilómetros. Espero poder hacerlo otra vez. Un beso.
CARMEN: Me ha encantado poder comunicarme con los rumanos y espero volver a hacerlo.
BERTA: Me ha gustado mucho porque me ha entrado una sensación de ilusión, de alegría y mucho más.
BENJAMÍN: ¡Me ha gustado!
ABRAHAM: Me ha gustado mucho Comenius. Ha sido muy divertido.
IKER: Experiencia buena y divertida.
ANA: Me ha parecido muy bien hablar con niños de otros países.
ELISABETH: Está chulísimo porque podemos hablar con personas desde muy lejos.
PEDRO: Me ha parecido muy bien.
EZEQUIEL: Me ha gustado todo.
NEREIDA: Me ha encantado la música de los niños.
VERÖNICA: A mí me ha encantado porque es muy interesante y nos han hablado con su idioma.
IRAIDA: Me ha gustado todo.
ISMAEL: Pichin...No entendí nada :)
ANONIMO: Me ha parecido una gran experiencia y un momento divertido.

(FR) Joyeux anniversaire !!

Joyeux anniversaire !

Lyrics of the song ..

• in French :
  « Joyeux anniversaire !» x 2
  « Joyeux anniversaire Julie !»
  « Joyeux anniversaire !»
  
  
• in Breton :
  « Deiz-ha-blé laouen doc'h !» x 2
  « Deiz-ha-blé laouen doc'h Julie !»
  « Deiz-ha-blé laouen doc'h !»
  

(IS) Afmælissöngurinn - Happy Birthday in Iceland

Hún á afmæli i dag,
hún á afmæli í dag.
Hún á afmæli, hún Ingibjörg ( name ot the birthday person)
hún á afmæli í dag.

Hún er 5 ára í dag, ( years )
hún er 5 ára í dag.
Hún er 5 ára, hún Ingibjörg
hún er 5 ára í dag.


http://youtu.be/xd9yE0cQ4-4