(FR) Evaluation of our Comenius Project

Evaluation of our Comenius project

We have received the evaluation of our project from our Erasmus Agency .
Thanks to everyone , this evaluation is positive !

(FR) Mobility in France : "Comédie musicale"

Comédie musicale

Album

Vidéo

(FR) Mobility in France

Mobility in France

Album

(FR) L'école Saint-Gilles accueille six pays d'Europe

Hennebont. L'école Saint-Gilles accueille six pays d'Europe

Hennebont - 27 Juin

---

Les représentants des différentes délégations européennes réunies. À droite, auprès de Noëlle Gauchet, coordinatrice du projet, Christos Demosthénous, l'inspecteur de l'Éducation nationale chypriote.

 

L'école de Saint-Gilles vit à l'heure européenne. Après deux ans de partenariat, les écoles de six pays d'Europe ont rejoint Hennebont pour une ultime semaine d'échanges.
Depuis lundi, l'école privée de Saint-Gilles est une vraie tour de Babel. On y entend parler toutes les langues des pays européens. L'établissement accueille, en effet, des délégations d'enseignants de tous les pays avec lesquels a été mené le projet européen Coménius. Et cette semaine est le point d'aboutissement des nombreux échanges via Skype, entre les élèves hennebontais et ceux des écoles partenaires, de 2013 à 2015. Des équipes d'enseignants sont arrivées d'Espagne, d'Allemagne, de Chypre, d'Islande, de Roumanie et Pologne. Noëlle Gauchet, la directrice, a été la coordinatrice de cet ambitieux projet européen.

À la découverte d'autres cultures

La semaine a été l'occasion de dresser un bilan de tout ce qui a pu être entrepris. « Nous avons mené des activités dans les domaines les plus variés : gastronomie, musique, danse, sport, géographie, patrimoine, littérature, sciences. Grâce à internet, il y avait intéraction entre les écoles partenaires. On s'est échangé des photos, des vidéos... », expliquent les enseignants. Chacun a ainsi découvert d'autres traditions, d'autres cultures. Et le projet a permis aussi aux élèves comme aux enseignants de découvrir d'autres systèmes éducatifs. Une approche qui fut aussi une découverte de terrain : « Nous avons pu nous rendre dans chaque pays et quelques élèves accompagnaient à chaque fois l'équipe enseignante. »

Le Petit Chaperon Rouge au TRIO... 

Mardi soir, au TRIO...  lochristois, les écoliers hennebontais sont montés sur scène pour offrir aux hôtes européens, en chants et danses, une version toute particulière du Petit Chaperon Rouge. Un spectacle dont le thème ne leur était pas étranger car, dans chaque école, le conte de Charles Perrault et des frères Grimm fut aussi l'objet d'étude.
Des excursions ont fait découvrir la proche région, avec balade à Groix, à Port-Louis, Hennebont et visite du haras.
Vendredi soir, c'était le temps des adieux. L'équipe enseignante de Saint-Gilles repartira-t-elle dans un nouveau projet Coménius ? « Désormais, c'est un autre projet nommé Erasmus . En effet, pourquoi pas ? C'est une telle ouverture ! », précisent les enseignants.

---

http://www.ouest-france.fr/lecole-saint-gilles-accueille-six-pays-deurope-3522220

(FR) Saint-Gilles. L'école reçoit ses partenaires

Saint-Gilles. L'école reçoit ses partenaires

27 juin 2015

---

 

es parents bénévoles de l'école de Saint-Gilles initient les partenaires espagnols à la réalisation de crêpes.

 
Depuis le début de la semaine, l'équipe enseignante et les élèves de l'école monolingue et bilingue de Saint-Gilles reçoivent leurs partenaires du projet Comenius. « Avec la venue de nos amis polonais, romains, chypriotes, espagnols, allemands et islandais, parmi lesquels Christos Demesthenous, inspecteur de l'Éducation nationale chypriote, tous les pays partenaires de notre projet Comenius qui se termine, sont représentés », dit Noëlle Gauchet. Visite du Haras d'Hennebont, de la Cité de la voile, de la citadelle de Port-Louis, préparation et dégustation de crêpes, journée à l'île de Groix...
La semaine a été riche en découvertes. « Nous sommes allés, mardi, au théâtre du Blavet, pour assister au spectacle musical tiré du conte " Le petit Chaperon Rouge ", spectacle interprété par nos écoliers. Chaque pays a travaillé à la création, durant cette année scolaire, d'un album autour de ce conte connu de tous ». Et ce week-end, détente, soleil, plage et shopping...
 

---

http://www.letelegramme.fr/morbihan/hennebont/saint-gilles-l-ecole-recoit-ses-partenaires-27-06-2015-10683682.php

(IS) A big hug from Iceland

Dear partners.
We in Gardasel like to send you all a big warm hug and thank you for a wonderful time.  We would like to thank for the wonderful and rich learning we have had in our project. We have learned a lot from our partnership with you and have made good friends around and we miss you already. So big thanks and hugs from us to you all.

 

 

 

 

 

Scientific experiment

IS vote for PL, ES vote for DE; FR vote for CY, etc .......

Each country voted for a different experiment !!
So the result is amazing : all the schools won !

(PL) Skype meeting with Romania

(RO) Skype meeting Romania - Poland

      On the last Thursday of May 2015, the children in class IC (prof. Keri Cecilia) of Școala Gimnazială Nr. 49 (RO) and class II (prof. Monika Różalska) of Miejski Zespol Szkol w Swieradowie-Zdroju (PL) met via Skype.

      It was an excellent opportunity for students in both schools to ask each other questions about their school life, their interests and their preferences. Thus, the children from Poland were surprised that there were 30 students in a class in the Romanian school, while the children from Romania were surprised to find out that the Polish were only 17 students in a class. New surprises were on their way: in Romania students have to wear a school uniform, but not in Poland; Romanian primary students spend four hours at school while the Polish children have a five-hour school day.

       The children discovered they shared the same interests. They said they liked school and that their favourite school subject was Maths. They agreed that the most popular sport in their schools and countries was football. The Polish students said that they had made many exciting field trips.

        At the end of the Skype conference, each class sang a song and said goodbye noticing that in both countries, on May 28^th, the weather was cloudy with temperatures between 15 and 18 degrees Celsius.

(IS) Scientific experiments from Gardasel

Here is the scientific experiment from Gardasel and we are sorry to be this late with our project.

 

Here are the comments from the kids while they were performing the experiment.

• I felt as we were ligthing a stick
• I felt like the water had disappered
• It felt like we were pouring a water over the light
• I thought this was a great idea – bubbles
• I thought it was strange that the fire lived even though we poured a water into it
• When we put the glass over the fire and the bubbles came   – that was amazing

(DE) Scientific experiments

We also tried all your scientific experiments. 

We had a lot of fun and learned a lot. 

Here you can see some pictures:

(SP) TESTING SCIENTIFIC EXPERIMENTS

Children from sixth grade have tested all the scientific experiments suggested by our Comenius partners. They really enjoyed them. Some of them were amazing for them.

El alumnado de sexto ha probado los experimentos propuestos por nuestros socios Comenius. Han disfrutado realmentecon ellos. Algunos de ellos les resultaron sorprendentes.

Previous to the test they watched all the photos and videos and wrote down procedures and materials they would need. Some children were in charge of suplying all the needed material they need for the experiments.

Antes de realizar los experimentos vieron fotos y vídeos y tomaron nota del los procedimientos y los materiales que necesitarían. Algunos alumnos/as estuvieron a cargo de suministrar todo el material que necesitaban para los experimentos.

Then they worked in groups testing differents experiments. They watched the complete process and write down what was happening. 

Tras esto, trabajaron en grupos realizando los diferentes experimentos. Observaron todo el proceso y anotaron lo que iba pasando.

GROUP A: GERMANY

GROUP B: CYPRUS

                                             

GROUP C: FRANCE

GROUP D: POLAND

GROUP E: ROMANIA

                     

SPAIN

Then they prepared a dossier with the experiments for the Comenius Corner.

Luego prepararon un dossier con los experimentos para el rincón Comenius.

Finally they voted for the best experiment, that they enjoyed the most and the winner was... Surprise!!

Por último votaron por el mejor experimento, aquel que más disfrutaron, y el ganador fue... Sorpresa!!